ضرب المثلهای شیرین بلوچی

به گزارش سرویس “وبگردی پایگاه خبری تحلیلی هرمز”وبلاگ جاسک نگر در پستی ضرب المثلهای بلوچی را منتشر کرده است؛

ضرب المثل شماره یک:- بز پوپَلَی تُمّا نَزُنت

معنی : بز طعم پوپل( نارگیل) را نمی داند

مفهوم : کسی که چیزی نداشته قدرش را نمی داند

ضرب المثل شماره دو:- بح سَرح کارُ بح کِرحهح چارحنَگَنت

معنی : کارهای بیهوده و به چرا بردن بدون مزد است

مفهوم : کنایتاً به کسی می گویند که کارهایش سر و ته ندارد

ضرب المثل شماره سه:- بح سِلاحا جَنگَ نَبی

معنی : بدون سلاح جنگ نمی شود

مفهوم : هر کاری لوازم خاص خودش را می طلبد

ضرب المثل شماره چهار:- بَلوچَی سَر بِرَپت کَولِ اَ نَرَپت

معنی:سر بلوچ برود قولش نمی رود

مفهوم:بلوچ خودش رابه کشتن می دهد ولی حاضر نیست بدقولی کند

ضرب المثل شماره پنج- بحل گِرح نَیَی گوشکی کَشح مَبَی

معنی : نمی توانی انتقامت را بگیری  جاسوس مباش(علیه ما اقدامی نکن)

مفهوم : گل نیستی خار نباش

ضرب المثل شماره شش:- بَند اَبُرزا چُتِّدَگ

معنی : طناب از بالا پاره شده

مفهوم : وقتی می خواهند بگویند کار کار خداست این مثل را می زنند

ضرب المثل شماره هفت:_ پِرحنی و مَچِنی

معنی:بیندازش وبلندش نکن(برش ندار)

مفهوم:این اصطلاح را کنایتا برای شخصی بکار می برند که آدم بدرد نخوری باشد

ضرب المثل شماره هشت:بَلوچَی  مََیارا نـَ  آفَ بارت  نـَ  آسَ سوچی

معنی:امانت وپناه بلوچ را نه آب می برد نه آتش می سوزاند

مفهوم: بلوچ برای امانت و پناهنده اش جان  می دهد

ضرب المثل شماره نه :-بَندَلَ بوج بیدَنت

معنی:بارهایشان باز شدند(ریختند)

مفهوم:کنایه از لورفتن وضایع شدن کسی

ضرب المثل شماره ده:- بُنُّور کورَ کَرا لَپَکِ َجد

معنی : عروس کور بود خر هم لگدش زد

مفهوم : در جایی بکار می رود که بعد از خراب شدن کار خرابی دیگری رخ ده

ضرب المثل شماره یازده:- بُنَی مُـ  جاها کَن

معنی : تهش را توی جایش بگذار

مفهوم : آماده اش کن یا آنرا در دسترس قرار بده

ضرب المثل شماره ۱۲- بُنورییَی اُمحد نح سُحرح سَریگا اَل

   معنی : امیدی برای عروس شدن ندارد و روسری قرمز می خواهد

مفهوم : برای شخصی بکار می برند که دلش را به چیز واهی خوش میکند

ضرب المثل شماره۱۳- بَهر پـَ بَهر کَنوکا نَرَسِد

معنی : سهمی به تقسیم کننده نرسید

مفهوم : کنایه از کمبود چیزی دراثر تقاضا و شلوغی زیاد

ضرب المثل شماره۱۴- بیا گو ناشیا سَفَر کَن

معنی : بیا با ناشی سفر کن

مفهوم : ناشی کنایه از آدم لجوج و یکدنده است

ضرب المثل شماره ۱۵- بوء فَشِن

معنی : بویش خوش است

مفهوم : کنایه از آدمی که وضع مالیش خوب باشد

ضرب المثل شماره۱۶:-بح گورَی دُکاُنَی نِنْدَگا بو اُن آتارَ نَبی

معنی :بدون نشستن درمغازه گور بویم پخش نمی شود

مفهوم:تا کارنکنم وضع مالی من خوب نخواهد شد

ضرب المثل شماره۱۷- بِح عَیب خدائِن

معنی : بی عیب خداست

مفهوم : اگر از کسی زیاد عیب جویی کنند در جواب عیب جویان بکار می رود

ضرب المثل شماره۱۸:- بلوچ پـَ ناموسا کوشا تاوانَ کَنت

معنی:بلوچ برای ناموسش مرگش را پیش می کشد

مفهوم:بلوچ برای ناموسش حاضر است خودرا به کشتن دهد

ضرب المثل شماره۱۹:- بح یارُ  مَیارح

معنی: بی یار و بی میار است

مفهوم : به شخص لا ابالی می گویند .

ضرب المثل شماره ۲۰:- بیاحِرس بِرَ مُـ گالَگ

معنی : بیا حالا خرس و برو توی گالگت( جلدت) .

مفهوم : کنایتاً به کسی می گویند که کاری با لا تر از طاقت خود انجام می دهد

ضرب المثل شماره ۲۱:_ پادا اَمَی زُوانا احر مَکَن

معنی:پایت را روی زبان ما نگذار

مفهوم:به ما بی احترامی نکن

ضرب المثل شماره۲۲:- پادا جَهل تِر مَجَن پادا بُرزتِر بِجَن

معنی:پایت را پایین ترنگذار پایت رابالاتر بگذار

مفهوم:این مثل معمولا در مورد ازدواج وصلت بکار برده می شود می خواهند بگویند بااصیل تر از خودت ازدواج کن

ضرب المثل شماره۲۳:- پادا مـُ جَلان مَجَن

معنی : پایت راتوی جلها(خاکستر گرم)نزن

مفهوم :  برای شخص لجبازهم بکار می برند

ضرب المثل شماره ۲۴:- پادانی کِنییِ گِرانِ

معنی : پاهایش سنگین است

مفهوم : کنایه از آدم تنبل و بیکار

ضرب المثل شماره۲۵:- پادح اُدُنِن پادح اودُن

معنی:یک پا اینجاست و یک پا آنجا

مفهوم:سرش خیلی شلوغ است

ضرب المثل شماره۲۶:- پادجاهح اَرَپت که دِلَ اَرَپت

معنی : پاجایی میرود که دل میرود

مفهوم : اصولابه  کسی می گویند که از شخصی دلگیر باشد

ضرب المثل شماره۲۷:_ پادِ چُلِّن             

معنی :پایش توخاک فرو رفته

مفهوم:کنایه از زیر کارماندن یا مدیون کسی بودن

ضرب المثل شماره۲۸:- پاد گِرانِن

معنی : پایش را میگیرد

مفهوم : کنایه از کسی که با بی حوصلگی کاری انجام می ده

ضرب المثل شماره۲۹:- پاد مـُ جَلُن جَدَگ

معنی : پایش را توی خاکسترگرم  گذاشته

مفهوم : لج کرده

ضرب المثل شماره۳۰:پادُنَ نَجَنت

معنی:پاهایش را (به زمین)نمی زند

مفهوم: دلش نمی خواهد کاری انجام دهد

منبع کتاب فرهنگ جامع اصطلاحات و ضرب المثل های بلوچی نوشته آقای زومکی جاسکی

انتهای پیام/۱۱۹